Os contamos una experiencia destacada
por algo diferente e innovador
que hemos intentado hacer.
Es un libro de lectura fácil muy antiguo.
La adaptación a lectura fácil
intenta que sientas que lees
un libro muy antiguo.
Además es un libro muy feminista.
Es decir, tiene en cuenta
los derechos de las mujeres.
Descarga el libro:
http://planetafacil.plenainclusion.org/libros/desenganos-amorosos/
¿Es un proyecto de lectura fácil?
¡Sí! Es un libro en lectura fácil
y cumple la Norma UNE de lectura fácil.
¿Cómo participan las personas con dificultades de comprensión?
Participan como validadoras.
Una de las validadoras participó
en la presentación del libro
y explicó su experiencia.
También organizamos
un club de lectura fácil
en el que participan
personas con discapacidad.
Podéis verlo aquí:
http://planetafacil.plenainclusion.org/club/
¿Esta experiencia trata sobre Literatura?
¡Sí! Es un libro de María Zayas.
Ella fue una escritora española
del siglo 17.
¿Esta experiencia es innovadora? ¿Por qué?
Sí es innovadora porque
nos hemos animado a adaptar a lectura fácil
un libro muy antiguo y hemos intentado
que tengas la sensación
de leer un libro muy antiguo
aunque esté en lectura fácil.
Para eso, hemos conservado palabras viejas.
Por ejemplo, palabras como "vos"
que es como en esa época
se decía la palabra "tú".
Las palabras antiguas se explican.
¿Cómo comparte el conocimiento esta experiencia?
Demuéstralo con enlaces.
Sí. Compartimos el conocimiento
de varias maneras.
Por ejemplo, la adaptadora explicó
muchos detalles de cómo se adaptó
en la presentación por internet.
Podéis verlo en la grabación:
https://www.youtube.com/watch?v=ltQHzjil8Yc&t=360s
Además, publicamos un artículo
con todo esos detalles.
Podéis leer aquí el artículo:
¿Puedes dar datos de los resultados?
986 veces han descargado
el libro de nuestra página web.
711 personas han visto
el vídeo de presentación del libro.
¿Es inclusiva y colaborativa?
Apunta con qué organizaciones o empresas colabora.
En este proyecto hemos colaborado
con la Administración.
Ha sido un proyecto apoyado
por el Ministerio de Cultura.
También hicimos una presentación del libro
con otras entidades
como la Fundación ONCE.
¿Cómo tiene en cuenta a personas con otras dificultades de comprensión?
Las personas validadoras son solo
personas con discapacidad intelectual.
Aunque es un libro que pueden entender
personas con otras dificultades.
¿Cómo cumple la accesibilidad universal?
El archivo PDF de la publicación
es accesible para las personas ciegas.
¿Cómo cumple el diseño universal?
Este libro es una adaptación
de un libro original difícil,
así que no podía ser desde el diseño universal.
Pero sí tuvimos en cuenta
que personas con discapacidad
nos propusieron su adaptación.
¿Cómo incluye el uso de tecnología?
Es un libro digital, no en papel.
La difusión y la presentación del libro
ha sido por internet.
El club de lectura también
es por internet.
¿Es una obra escrita por personas con discapacidad intelectual y del desarrollo?
No.
pensada más para personas
con discapacidad intelectual
y pocas dificultades de comprensión.
de más literatura adaptada a lectura fácil.
Hicimos una encuesta
para preguntar qué libro adaptar.
Intentamos pedir permiso al autor
del libro más votado
pero no nos contestó.
Así que al final escogimos
un libro antiguo porque así
podemos adaptarlo sin problemas.
Este libro también había sido propuesto
pero no tenía tantos votos.
¿Es algo que interesa a muchas personas?
sí interesa a muchas personas.
un libro más moderno,
pero no conseguimos el permiso.
¿Cómo mejora la vida de las personas?
Tener más cultura a mano y gratis
significa tener una herramienta más
para cumplir el derecho a la cultura
de todas las personas.
¿Cómo favorece la igualdad de oportunidades?
El equipo de validación
formado por personas
con discapacidad intelectual
fue pagado por su trabajo.
¿Cómo tiene en cuenta la igualdad de género?
Elegimos el libro porque es
su escritora es una mujer
poco conocida pero muy importante.
Además, habla de un tema
muy sorprendente para su época.
Son historias de mujeres enfadadas
por cómo les tratan los hombres.
Podemos pensar que este libro
ayudó a formar las ideas feministas
o de los derechos de las mujeres.
De hecho, el libro se presentó
en un acto del 8 de marzo,
que es el Día de las Mujeres.
Lo presentó su adaptadora,
que es su adaptadora.
Enlaces:
Descarga el libro:
http://planetafacil.plenainclusion.org/libros/desenganos-amorosos/
